天津外国语大学俄语笔译专业考研经验分享
一、择校原因：
选择天津外国语大学的原因有很多，第一点就是天津外国语大学处于天津这个一线城市，语言专业更是地处于马道场五大道市中心，距离各种商圈很近，交通方便。并且天津工作机会多，发展潜力大，距离北京近。天津同时也是一个旅游胜地，风景优美，去过的同学肯定对天津流连忘返。第二点， 天外是八大外院之一，在外国语学校中也数一数二，社会认知度高。研究生期间可出国留学，奖学金优厚。
二、考研报录情况 适考人群
这几年研究生人数在逐渐扩招，今年俄语笔译预计招收24人，俄语口译预计招收15人。今年比较特殊，国家线367同时也是学校线，往年考试题简单的时候。学校线可高达380多分。学校每年不公布考研报录比。据有关人士统计，考研报录比达到10:1左右，我认为甚至更高，笔译较口译热度更高。这个统计并不精确，那么同学们根据什么来确定自己的水平呢？首先我认为，要看你专四的成绩，专四成绩优秀甚至达到90分，就说明你的语法基础非常好，在俄语翻译基础这一科目上会占到很大优势。其次要看你的语音面貌，你的俄语重音能不能读对？天外是一个非常注重语音面貌的学校，在复试时语音面貌不好，初试成绩再高也无济于事。
三 、初试经验
初试科目为：翻译硕士俄语，俄语翻译基础，汉语写作与百科知识，政治。其中，专业课整体难度逐年增加，需要同学们更高的翻译技巧。
翻译硕士俄语复习策略：翻译硕士俄语共100分，有5个大题。分别被前置词填空，单选，连词成句，阅读理解，作文。其中单选最容易拉开差距，即要把专四的单选语法题目都会做理解才可以将单选题做好。还要把专八单选题都做一遍，背过专八单选的固定搭配。前置词填空也需要大家平时多积累前置词的用法，多看《新编俄语语法》这本书。作文其实并不难，可以背过几个模板，（模板可参照作文书或自行购买学长学姐笔记）就可以将作文完美消化。连词成句看似简单，但是也是很容易出错的题目，需要稍加练习。练习连词成句可以选择大学俄语的配套练习册。
俄语翻译基础复习策略：俄语翻译基础共150分。题目分别为，词组俄译汉，汉译俄，段落俄译汉，汉译俄。主要翻译内容是旅游、政治、经济、热门话题、医疗、军事等。主要是考察翻译，建议每天都要练习，自己翻译完和参考答案进行对比。这就需要平时多参考有关俄语的公众号，新闻，不停翻译，积累固定用法，不出简单语法错误。参考书目有《俄汉双向全译实践教程》、天外历年真题、三笔二笔真题等。这一门科目是最能拉开差距的科目，是最难的科目。
汉语百科知识与写作翻译策略：汉语百科知识与写作共150分。题目分别为单项选择，应用文写作，作文。单项选择的百科知识较其他学校简单。如果语文好的话，不用重点学习。可以先看看历年真题，看一看是不是都能选对。应用文写作可在最后看一看写作模板，看早了也会忘的。作文嘛就是高考写的那种议论文。一般拉不开什么差距。参考书目：《中华文化概览》、《不可不知的2000个国学知识》等有关国学，文学的常识书都可以看，建议不要花费太多时间。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。
政治策略：政治共100分。建议暑假开始复习，一般大家都会考70分左右。前期推荐徐老师，选择题做肖老师的《1000题》，前期不要做太多其他老师的选择题，因为后期有很多押题卷子，做都做不完。后期一定要听腿姐的技巧课，技巧课会让你豁然开朗。推荐购买腿姐的小绿书。多听多看公众号。最后冲刺阶段，可以跟带背和押题。后期肖四肖八是一定要做的。但是很多人依赖于肖4的大题，最后只背诵肖四的大题，结果今年一个题都没有押中，反而是腿姐的大题更贴合今年的政治大题。
四、复试经验
天外复试占比很重，可占到50%。今年有一位俄语笔译初试成绩390的同学，由于复试表现不佳也被刷掉。因此不要忽略了考试后的复试环节。每天多听新闻，多看俄语电视剧来锻炼自己的语音语调最为重要。复试环节为：听力，视译，看图说话。小建议，即使听力听不懂也不要表现出来，要淡定，一定不要紧张。整体难度要看当年考研上线人数，今年考研上线人数较少，于是复试难度降低。看图说话也是新难点。进复试的人数很多，但是初试成绩不高的同学也可以逆袭成功。
五、小建议
既然选择了学校就不要总是怀疑自己，要坚持到底，要知道每个人都很难。最好不要经常出去和同学聚餐，放松时可以看看俄语电视剧，休闲一下。当然如果实在很累可以适当玩乐，但是首先要把考研作为第一位的事情。大三的同学在考研后期例如11、12月份时，如果学校的课程耽误了复习时间，可以斟酌少听学校课程，尽量针对考研复习计划进行学习。
六工具
建议使用iPad里面的 good notes软件。利用该软件可以浏览电子书，便于浏览很多俄语文件,要翻译的文件很多，如果都是纸质版的并不能很好的分类复习。我还推荐使用番茄APP，用于记录学习时长。并且可以加入番茄自习室，和其他同学监督学习。如果能达到每天学习9小时10小时。那么考研上岸就在眼前了。一定不要三天打鱼两天晒网哦，一天学11小时，累了第二天什么都不学还不如一天少学一点。最后建议每天都听一听俄语新闻，公众号推荐：俄语之家、俄语编辑部，有一些简单的新闻也是翻译的好材料哦。
（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
评论