南京师范大学翻译硕士英语笔译考研经验分享
一、个人情况与择校
本科双非二本，六级550，专四良好，高中英语教师资格证，在考研期间过了三笔，平均绩点为3.66，发过一篇论文，收录于《现代英语》。在大一下学期从软件专业转到英语专业，计算机就业前景广阔，但还是抵不住我对翻译的向往。
至于择校，我是一个正儿八经的北方人，一直想体验南方的生活，所以只看了南方的学校，其次参考了学科评估和地理位置，选择了A-以上的211院校，最后锁定了南师！而南师的外语实力毋庸置疑，既然心有所属，大家只管努力冲就好了！
二 、备考过程我的备考秘诀：练习+复盘+时不时走一走捷径（我这里说的走捷径是讲武德的哈！就是要想帮办法提高自己的效率，比如从做笔记，背书这种事开始。）
初试总分401 排名25
政治79
这一门纯属发挥比较好，选择题只错了一个，我纯靠刷题，然后把错题摘到文档里打印下来看错题！备考期间没有专门地背书，因为时间很紧迫，所以大家要学会走捷径，后期腿姐会在公众号更新背诵手册上的内容，我跟着过了一遍，背了背肖四，大家要学会揣摩自己的背书方法。
资料：涛涛强化班，精讲精练，肖4，肖8，腿姐30天70分，各家模拟卷
时间规划：
7-9月：肖秀荣精讲精练+徐涛强化课视频；肖1000（选择题我一直在空卡出的选择题卡片上写，可以刷两遍，然后再把错题标在肖1000上，后期直接在空白的肖1000刷错题）
9-10月：肖1000（2刷）；腿姐30天
10-11月：看错题，腿姐背诵手册；肖四肖八；各家模拟卷
211基英 77
南师题型：选择（20个），阅读（4篇，其中1篇是问答），小作文（200词），大作文（400词）；这一门很重要，前期打好基础，后面就轻松了。（结果南师今年基英选择没有保持往年专四难度，只考了词汇辨析没有语法；严重怀疑考的是GRE？！）
资料：如鱼得水，刘毅10000，专四语法1000，三笔综合，英语专业考研考点精梳精练（选择题部分），华研专四阅读，英语高级口译证书考试历届真题精解·阅读（问答题），经济❄️人外刊精读，南师真题
时间规划：
前期：如鱼得水，专四语法1000（顺便把语法系统过一遍）；华研专四阅读；
中期：刘毅10000，专四语法1000（2刷）；三笔综合真题；英语专业考研考点精梳精练（只做了选择题有好几百道，然后巩固错题，把错题整理在一起）；英语高级口译证书考试历届真题精解·阅读（练习问答）后期：刘毅10000（2刷），如鱼得水（2刷）；专四语法1000（3刷）；南师真题；各个院校真题（黄皮书）
浅谈基英写作
这一块一定要早动手，积累很重要，要学会建立自己的语料库。
资料：公主号学姐说翻译，Bing，Chinadaily，专八精品范文100篇，黄皮书
前期：只看。积累热点话题（看词条百科的时候顺便查一查），做思维导图（我一直都用的是幕布）。
中期：动手写真题，我找了研友互相批改（批改的意义是互相借鉴，查缺补漏）
后期：看看各家押的热点话题（南师今年大作文考了元宇宙）,比如，公主号学姐说翻译
浅谈外刊精读
因为复习时间紧迫，我会看公主号号英文联萌，挑一挑自己感兴趣的短的文章，每天花40分钟看一看，我会把背景知识积累附在文章的后面，毕竟做翻译需要know something about everything，同时，可以积累一些很高级的小词，比如和上涨，经济萧条有关的动词，建立自己的语料库！
浅谈背单词
我会把认为翻译中遇到的词，或者是需要辨析的词放在一起尤其是动词和形容词，用一个本子从正面开始记单词（左边我会放形容词，因为南师考文学的比较多，所以在遣词造句方面想办法提升自己），背面开始记复盘笔记
357翻译基础 120
翻译
我认为翻译需要把每一篇翻过来倒过去认真复盘，翻译练习的笔记做的直观清楚一点；平时做翻译的时候要留心地道表达，句式结构，不要纠结于自己的译文与参考译文有多少出入，初学翻译大家都差不多，只要平时多加积累，语法没有问题，练到最后就有感觉了！
资料：南师真题，张培基英汉翻译简明教程，张培基散文1，三笔实务，政府工作报告，黄皮书，徐老师公众号的资料
3-6月：三笔实务和徐老师公众号交替着练，因为要考三笔，还看了政府工作报告（看的时候关注点在用词，句子结构和语法），大家在前期就摸索出一个适合自己的翻译方法，安排好时间，因为我前期的时间并没有安排地很好，就不给大家参考了
7-8月：张培基小绿书（只练了前八个单元），张培基散文（只练了六篇）
9-11月：这个时候就要卡时间做了，南师近十年真题，我从黄皮书把所有院校与文学散文类政经的真题都挑出来分类，然后安排时间，基本上是一天一篇英汉一篇汉英。
浅谈翻译笔记和复盘
我的翻译大概有练了两个活页本（横线做汉英，网格做英汉），还有一个复盘本（语料库）
词条
资料：黄皮书的英汉词条互译词典，蜜题app，52mti， 最后的礼物
前期没怎么看热词到了暑假才开始背黄皮书的词条，因为南师的词条在黄皮书上有迹可循，所以黄皮书词条从八月到10月就反反复复背了两遍，尤其是缩略语。到了11月以后市面上就会有很多考前精选词条（结果今年风格大变，缩略词一个没考，考的内容英专生绝对不会陌生，实话实说今年词条确实很简单。）
448百科 125
百科词条：
资料：黄皮书的百科知识词条词典，52mti，蜜题���号，最后的礼物
我在复习这一门会根据南师的出题方向挑着背，比如黄皮书百科词典里有十四章和三个附录，按照重要程度我挑了政治，经济，科技，社会，翻译，文化，人物，历史，流派以及附录二。第一轮背书我会大概过一遍，计时三分钟背一个，同时标出关键词。第二轮我通过关键词形成自己的话术，背得多了就有套路了！后期看了最后的礼物，这个一定要背熟！平时就看公众号补充知识！
应用文
资料：黄皮书，网上各种应用文总结PDF
十月中旬开始就够了，我会根据南师的题型结合黄皮书上的答案总结一遍模版
百科大作文
资料：黄皮书，公主号：翻译学研究；翻译教学与研究
前期只需要积累素材，南师喜欢考和翻译有关的，我会在知网上看《中国翻译》的论文，还有学姐说翻译的热点话题，以及翻译教学与研究的文章。我大概是在十月底的时候才准备的，后期看了黄皮书中的范文了解了写作框架，考前写过一两篇，就草草上考场！写作对我来说不是苦大仇深的事，平时就会记录一些随笔，晚上睡觉前会看一会书，阅读对我来说确实是自己构建的避难所，从文字中汲取到的力量足够支撑着我度过那些难熬的日日夜夜！
三、复试
线上复试考试的内容包括：1分钟自我介绍、2分钟即兴演讲、视译、问答
准备过程：3月份找了研友准备复试，跟着徐老师的公众号开始练习视译（录音、反复练习），即兴演讲用了剑桥雅思写作高分范文、每天准备3问答。和研友开视频模拟复试流程。我认为复试要尽早准备，因为复试的范围是不确定的，在初试成绩出来之后就可以开始学习，打好视译基础，如果自己的口语水平欠佳可以找外教加练即兴演讲。
大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。
四、总结
我个人认为做自己喜欢的事成功的几率比较大，对我来说peer pressure 反倒不会消耗我，因为身边优秀的人很多，我最好的朋友从211保研到985，同系学姐一站成硕考到广外（我还记得在我焦虑的时候，学姐学长开腾讯会议给我传授经验……）所以就大胆去尝试吧！此外，心态很重要，考研期间我的心态真的炒鸡好，决定考南师的时候其实也不清楚南师报录比极高，竞争激烈，可能是初生牛犊不怕虎，所以说不会顾虑那么多，再加上有研友互相鼓励，助记肖四哈哈哈（从备考前搜集信息到我复试结束，谢谢研友的陪伴～）。最后希望我的这篇文章能帮大家！我想把我在翻译《瓦尔登湖》中遇到的一句话，一直激励我的一句话送给大家：If there is not a new man, how can the new clothes be made to fit?
评论