东北大学英语笔译考研上岸经验分享
一、关于择校和定专业
（1）择校方面：东北大学作为985，适合想要提升学历的同学们，并且由于地处东北，相对于热门地区的985上岸几率要更大一些，又加上我本科也是东北大学，所以考研难度相对较低，是性价比比较高的985院校。
（2）专业方面：我本科是英语专业翻译方向的，并且考虑到自己的二外学习不够扎实，因此就放弃了学硕。学硕和专硕并没有谁好谁坏之分，只能说培养方向不一样。专硕更加注重实践，毕业要完成十五万字的翻译实践。所以如果觉得自己二外学习比较困难，并且对学术兴趣没有那么大的同学，推荐专硕，英语笔译或英语口译。开学之后发现跨专业上岸的同学也很多，所以东北大学一般是不歧视双非和跨专业同学的，大家放心考。
二、关于报录情况和难度分析
（1）报录情况：官网是不给具体准确的报录比的，但2021年小道消息是报名177人，计划招生25（不含推免），实际录取30左右。2022年招生简章给出的数据扩招了，实际录取情况一般要比招生简章人数要多。
（2）难度分析：试卷难度大，但是上岸难度不大。相比于比较好的地区的211或外国语院校，上岸难度实际上并不大，老师给分都比较高，所以经常出现做题做到崩溃，但最后成绩有惊喜的情况。但也不要掉以轻心，毕竟还是985，瘦死骆驼比马大，相对普通院校还是有难度的。
三、初试经验
（一）政治
题型：选择（单选+多选）+分析题
政治暑假开始准备刚刚好，不要等到九月份开学再准备。
1.强化班+核心考案：暑假期间看完，有能力的做好笔记，精简记录即可，不需要太长时间，重点在理解，涛涛讲得非常透彻，并且很有趣，学累了可以学学政治。
2.肖秀荣1000题+肖秀荣知识点精讲精练+1000题刷题小程序： 1000 题要搭配精讲精炼来做，好多知识点只有精讲精练里面有。1000 题尽量刷三遍，第一二遍全做，整理错题知识点，第三遍只做错题。推荐手机上1000题刷题小程序，有很多版本，成鱼自己找就可以。十一月份之前只需要这些内容就足够了，主要是练好选择题。
十一月份开始可以在刷选择题的基础上开始熟悉大题：
3.冲刺背诵笔记：每天早上开始学习之前看一些，内容比较精简。后期肖八肖四出来之后，就把重心放在这十二套卷子上。
4.肖八：重视选择。同样推荐刷题小程序，同时整理错题知识点，后期复习起来比较方便，从错题里找到自己知识不熟练的点着重复习。
5.肖四：选择+大题。去年我只背了肖四的大题，非常够用。但是我们上一届的考研政治是跟肖四反向出题，所以比较惨烈。肖四也是个玄学。不放心的同学可以再跟腿姐背一下。
6.肖四带背推荐：研木易木子。这个公众号会出肖四分析题的每一题的分析和带背，个人觉得比直接背肖四效率要高也更好背。
政治前期主要就是刷题，刷各种选择题。后期分析题只背了两周，时间有点紧，记忆力不太好的同学可以提前开始准备。
（二）翻译硕士英语
题型：单选+阅读+作文
词汇：
1.专八如鱼得水+墨墨背单词：前期用墨墨背，后期用《如鱼得水》这本书背，不要忽视书里面的词汇辨析，好好利用。专八单词虽然不多，但是想把每一个单词都掌握其实很难，一定要踏踏实实背单词，坚持到考研最后一天。
2. GRE 单词：我没背，但是真题证明GRE单词是会考的，并且考的很多。今年真题的单选很多单词难度都远远超专八，有的见都没见过。所以有精力的同学还是要背一-些 GRE单词，以防万--。
单选：
3.专四语法词汇1000题：这本书非常好，一定定要学透。语法不好的同学练翻译之前好好学一下这本书的语法，把书后的每一道练习题中的语法知识搞懂。后面的test是语法题15道+词汇题15道，记得整理好错题，一定要认真做好好学这本书。
4.巅峰突破：外文出版社《8级词汇巧学速记巅峰突破》，史志康、曾甲主编，封面有一只外星人。这本书现在市面上只有影印版，淘宝可以买到，电子版也可以。里面有25套词汇辨析题，做题+整理+记忆，通过做题记单词。
5.其他词汇题：水清木华年千题万词+黄皮书基英真题
阅读：
6.星火专八阅读：星火难度比较接近真题，提高阅读速度，我不太喜欢做阅读，所以只做了这一本。
7.黄皮书基英阅读：后期没题做可以做做黄皮书真题保持手感。
作文
8.《顾家北手把手教雅思》：这本书非常好，教的是方法，但是雅思作文字数要求和我们不太一样，主要学习写作思路和方法。
9.《专八范文100篇》：作文基础比较差不知道写啥的可以看这本，喜欢背作文的也可以看这本。我不太喜欢背又比较懒，所以没看这本书，但周围很多同学卻排荐这本。
（三）英语翻译基础：
题型：英译汉（短）+英译汉（长）+汉译英（短）+汉译英（长）
东北大学翻译历年传统就是偏文学，可能是人物传记可能是散文可能是小说，总之不可能是政经科技类文章，比较难。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。
1.武峰十二天突破英汉翻译（蓝皮书）。这本书我学了至少三遍，对于初学者来说里面的技巧和方法非常有用，但是只看书是没办法学会使用技巧的，所以要结合翻译练习，多做，多总结，该记住的技巧要记。当时笔记做了两遍，还做了知识导图，理解透彻非常有用。
2.武峰八周笔译。这是翻译练习，蓝皮书搭配这个练习使用，非常赞，我大部分的翻译技巧都是从这两个里面学的。八周笔译系列能完整跟下至少两期（一期八周），翻译水平将会有很大进步。内容就是：前一天发翻译练习题-跟做-第二天发翻译解析。我一直使用的国誉的黄色线圈本，左边练习+修改，右边整理记录，非常好用。
3.散文系列：张培基散文四册+散文108篇。准备的电子版，但是基本没咋看，直接看书效果不太好。推荐跟公众号练散文翻译。
（四）汉语写作与百科知识：
题型：名词解释10个+应用文+大作文
1.重要参考书：《中国文化概要》+《中国文化读本》。我的学习方法： Step1：通读这两本书，把里面可能考到的所有名词画出来标号。Step2：用word文档对每一个名词进行整理，书上内容+百度百科内容，形成自己的答题程序，比如我的是：定义+内容+意义。《中国文化概要》这本书我整理了240个词条，《中国文化读本》304个词条，包含了这两本书里面可能会出到的所有名词，这是一个非常大的工程，但是一旦整理好将会非常有用，我的名词解释基本没咋背，都是整理过程中框架和思路形成之后，往里面填关键词就可以轻松组成150字的名词解释了。
2.应用文写作：黄皮书应用文写作+52MTI应用文写作金牌宝典。应用文就是整理好常考的各种类型，形成框架，知道每种类型应用文的结构就可以了，不放心的同学可以提前练几篇，我当时时间不太够就没有练过，为了保险还是提前练一下。
3.大作文：主要是议论文，高中文科生，没太关注过这部分也没练过。到考场上有内容+书写漂亮应该就问题不大，可以用那种小木笔在答题卡上打好线再写，书写更加工整
4.其他：去年的名词解释除了一部分时政，但是往年都是只从参考书上面出，不过以防万一还是要提前多关注一下时政，52mti最后会有一本《最后的礼物》我没有用过，但是听说很不错，有需要的同学可以试一下。
四、复试经验
（一）复试情况
东北大学翻硕的复试比例是1:1.2，也就是说12个复试的人里面会刷掉两个，这应该是一个比较常规的比例，可以说基本不刷人，大概是放35个人进复试，刷掉五个左右这样的比例。因此只要保证初试分数尽可能高，基本上就可以比较稳的上岸了。除非你的基础知识和口语能力特别差或特别出色，不然加上复试之后的排名跟初试排名一般不会有太大的出入。并且东北大学出成绩很快，第一天复试完一般三天之内就会出录取结果，不会耽误同学们调剂。
（二）复试经验
1.复试流程（线上）：
进入考场，老师发题（pdf）--三分钟看题时间—示意老师准备完毕--开始正式答题—示意老师答题完毕—考试结束，退出考场
全程基本没有一句废话，也没有自我介绍之类的，只是告诉老师你的考号和姓名，就直接开始答题。所以同学们不用担心自己的本科院校不好或者是证书荣誉不够多之类的，复试打分完全就是看你考场表现，其他的基本都不考虑。
2.复试内容：
视译（英译汉）+视译（汉译英）+翻译理论问题（英文作答）+翻译相关问题（英文作答）+即兴演讲（英文作答）
3.复试注意事项：
（1）设备准备：提前准备好双机位，自己测试好，保证麦克和摄像头都可以正常运作，可以再准备一份备用，以免出现问题。
（2）精神状态：复试答题老师最看重的其实就是你的状态，所以声音一定要洪亮、自信，视译的时候不要嗯嗯啊啊，大胆的往下译，全程就是要给老师一种自信、不卑不亢、积极昂扬的状态，分数一定不会低。
（3）礼仪问题：对老师基本礼貌要做到，仪容仪表尽量干净整洁，可以化妆，但不要化浓妆，总之就是尽量让自己看上去干净清爽像学生，会给老师留下比较好的印象。
说在最后：翻硕备考过程中会有一种十分强烈的不确定感，这种感觉来自你对于你所学东西是否掌握的不确定性，翻硕不像其他客观性比较强的学科，也没有十分精确的资料和练习题，不像政治只要疯狂刷题一-定会逐渐掌握。翻硕是--门主观性特别强的专业，你对你每天翻译的东西并不会感到很明显的进步，也不会有人来给你评价你的翻译可以拿多少分，百科名词解释更是在大海里捞针。这种不确定感我一直持续到了考试结束，但是事实证明你只要一步一步踏踏实实走过来了，结果不会太坏的。备考过程中不要沮丧，不要那么多情绪，要想你不会的你的对手也不会，保持心情愉悦，别把自己逼得太紧，找到几个好的研友，考研其实没有那么痛苦也没有那么难。
考研不是唯一出路，希望大家都有光明的前途。
（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
评论